Тарелочки_

всё о нашем языке

Имена
как я вижу эту тему у полинезийцев (поправьте, если ошибаюсь)
1. имя, данное матерью
2. сокращённое имя
3. имя, полученное/выбранное самостоятельно в результате важного события

1. Имя, данное матерью
обычно является имеющим определенное значение словосочетанием или фразой на языке.
У нас может быть (по желанию владельца) как такое имя "на языке", так и его перевод, кому как удобнее. Мне вот больше нравится изначальное звучание с подразумеваемым смыслом.

пример.

Сина-амумути-лелеи (1)

(значение не ясно)
пример 2.

Тинги спросила Лау:
- Как мы назовём нашего сына?
- Пусть в его имени соединятся твоё имя и моё: Тинги и Лау.
Тогда Оло стал просить:
- Будь добр, Тинги, прибавь и моё имя к имени мальчика.
И мальчика назвали Тингилау-ма-оло. (2)

"Тингилау-ма-оло" значит "Тинги, Лау и Оло" :))

2. Сокращённое имя
аналог наших "Катя", "Настя" и пр. Т.е. ничего не значащее слово, возникшее из-за фонетического сокращения имени ради удобства произнесения :)

пример.

Сина-амумути-лелеи -> Сина (1)

пример 2.

Тингилау-ма-оло -> Тингилау (2)

3. Второе имя
если даётся/выбирается, то замещает первое.
Строиться может по двум вариантам:
на основе сокращённого с добавлением эпитетов/ассоциаций;
принципиально новое слово/словосочетание/фраза

пример 3. Когда первые духи заселились на только что ими же созданный о-в Ниуэ, один из духов, Хуанаки, спел такую песню:

Пусть теперь моё имя будет
Фуо-тавали, Новое Тесло;
Ведь это я своим теслом
Завершил работу,
Что досталась мне
Незаконченной, недоделанной. (3)

при этом 2 и 3 видимо может быть от 0 до +∞.
_____________
(1) "Мифы, предания и сказки Западной Полинезии", №65
(2) там же, №64
(3) там же, №104

Словарик
Условные обозначения

звучание

комментарий

выбрать звучание

Бог	атуа
Хозяйка (применительно только к Хозяйке Болот и Хозяйке Пустоши)	аиту
Дух, сверхъестественное существо	тупуа, фаахи-кехе
Верховный Бог (Бог Акул)	туи-атуа
Неназываемый	туи-аиту
Лабиринт	предлагайте значения, будем генерить новое слово мои варианты: Сердце. Глубинный дом. Место Жизни.
Хранительница Лабиринта	тоже будем генерить. Нарпимер: Женщина-проводница-душ или образовать от имени Лабиринта
Вождь	туи
Имя	боюсь, это слово придётся исключить из словаря, если не имеется какого-то особого понятия, слова для которого нет в других языках
Смерть, ведущая к попаданию в лабиринт	рахуа = фейл )
Душа (суть человека, продолжает существовать после его смерти)	ваируа
Ритуал (в значении до "приличествующее ситуации поведение")	ритенга
Табу	тапу

Для имён (ч.1)

Огонь	рахи, афи
Дождь	уха, уа
Рассвет	аакираата
Свет	ата
Радуга	нуа
Лес	вао-ракау
Танец	инго
Красноглазый	макоре
Цвета
Пепельный	реуреу
Тёмный	тако
Красный, пламенный, яркий, огненный	мура
Зелёный	ранмата
Бордовый, закатный	папа-кура

Нашла слова для более мелких духов: тупуа и фаахи-кехе
Выберите, какое больше нравится
Отредартировала словарь

Есть предложение поименовать Лабиринт Сердцем Феникса, плюс сразу возник вопрос: а мы-то сами как называем свой остров? (Если я прокукарекала что-то в материалах сайта, извините )
Еще вопрос к нашему филологу :
Есть ли аналог слова "спутник" или там "сопровождающий", "следующий за..."?

спутник, друг, союзник хоа
спутник, служитель, слуга хаафини
какое лучше подходит? видимо первое?
Для имён ч.2

качества
красивый, хорошо выглядящий	аатанга
быстрый	хоро
меняться	тини, панони
лёгкий	мару
добрый, хороший	паинга, рауэ
тихий	уасангу, фасангу
тихий, скрытный	хуу
яркий	кита
хитрый	муре
ветерок	коокоури, коотенгитенги, коомуримури
сильный, энергичный; сила, энергия, мощь	каса
тёплый	уэра
звери
медосос-колокольчик (местный воробей)	коомако, коопара, коримако, макомако (в имени можно использовать мако)
цикада	таатаракиси
рыба (в целом)	ика

В наглую влезу...

Из увиденного в словаре глюкнулось следующее:
Можно ли попробовать сделать так, чтобы словом "атуа" вы называли бы Бога Акул, "аиту" - Хозяек, а "тупуа" и "фаахи-кехе" - всю остальную островную духовную мелочь?
Тогда "туи-атуа" в отношении Бога Акул можно было бы использовать в каких-то ОСОБО торжественных случаях, а "туи-аиту" упоминать в том случе, если захочется что-то сказать о Неназываемом...
Совсем замечательно было бы и словечки "Бог Акул", "Хозяйка Пустошей/Болот", "Неназываемый" на полинезийский перевести и использовать вместе с соответствующими полинезийскими титулами, но тут я все-таки не настаиваю... Как сами захотите/сможете.

Ну, фиждийский вариант Великой Акулы у меня, положим, есть...

Гарпия
подходит и то, и другое, в принципе... если мастер вдруг одобрит имя Великой Акулы(см.выше), то у меня, пожалуй, даже имя получится
А по каким правилам распределяется ударение?

про ударение инфы не нашла
но т.к. наш язык получается более богатым фонетически (в нём больше разных согласных, чем в оригинальных языках), то мы можем даже взять плавающее ударение... как бы говоря, что омофонов у нас нет или почти нет.

словарь отредактирован с учётом пожеланий Мэриола
насчёт полинезийских переводов имён богов - на мой взгляд, эти слова будут пониматься, а не звучать тарабарщиной... титулы - это одно, а конкретные значения всё же другое

Гарпия
По-моему, нужны ещё следующие слова (или нечто близкое к ним по смыслу):

Да (утверждение)
Нет (отрицание)
Здравствуй (какое либо приветствие)
Прощай (какое-либо прощание)
Стой
Иди
Нельзя (некий запрет действия)
Можно (некое поощрение и/или разрешение действия)
Опасно/опасность

Подкину вопросов в копилку

Один вопрос чисто шкурный - как по-полинезийски называется сын/дочь? Ну, может, там, потомок...

Второй - по пантеону. всякий раз говорить "Бог Акул то, Бог Акул это" - как-то слишком суетно, что ли... Предполагается, что торжественное наименование (Туи-Атуа) - для особых надобностей, а повседневным эвфемизмом мы его снабдить можем? Ну, типа там "белая акула", или "великая акула", или еще какая, предполагая, что ТАКИХ акул - ровно одна штука на весь белый свет и всем понятно, кого мы имеем ввиду...

Про бога Акул.
Я вот тут подумал и скомпилировал в мозгу два положения:
1) Туа - это вождь.
2) "любой поленизиец предпочтет более короткому названию более длинное и поэтическое" цитирую по памяти - Голос Ветра. Этнографическая работа такая. Изрядно интересно.

Отсюда: А почему бы нам не звать Великую морскую Акулу, Туа здешних вод и земель, Повелителя рыб ПО РАЗНОМУ и так, как придет нам в голову - главное с почтением и по делу? Нэ?